~Miroslav Holub
Para entretener a Su Real Majestad él convertirá el agua en vino.
Sapos en sirvientes. Escarabajos en alguaciles. Sacará a un Ministro
de una rata. Hace una caravana y brotan margaritas de las yemas de sus dedos.
Y un pájaro parlante se sienta sobre su hombro.
Ya.
Piensa en algo más, exige Su Real Majestad.
Piensa en una estrella negra. Y él logra una estrella negra.
Piensa en agua seca. Y él logra agua seca.
Piensa en un río atado con cintas de paja. Y él lo hace.
Ya.
Entonces viene un estudiante y pide: Piensa en un alfa
Que haga al seno mayor que uno.
Y Zito se pone pálido y triste: Lo siento muchísimo. El seno está
entre más uno y menos uno. No hay nada que hacer al respecto.
Y se va del gran imperio real, en silencio se abre paso
entre el montón de cortesanos, rumbo a su casa
en una cáscara de nuez.
En: Peter Forbes: Scanning the Century. The Penguin Book of the Twentieth Century in Poetry (Nueva York, 1999).