~Anónimo
Ya crecen las hierbas
y dan el color;
ya crecen las hierbas
y dan amarillo:
los más de la gente
vive con suspiro.
Mi bien y no más,
mi cirio pascual,
semana y sabá. *
Parióme mi madre,
crióme mi tía,
púsome por nombre
niña sin fortuna;
cuando yo nací
nació la tristura.
Parióme mi madre,
crióme mi tía,
púsome por nombre
niña sin fortuna;
con hierbas del campo
hizo cuna y cuna.
Cuando yo nací
una noche oscura,
ni gallo cantaba
ni perro ladraba,
sino la aguililla
negras voces daba.
Anónimo (sefardí). En: Angelina Muñiz Haberman (compiladora), La lengua florida. Antología sefardí. FCE, México, 1989.
*Sabá: sabat.