~Jennifer Clement
Un sueño:
remiendo mi ropa
mientras la uso. Volteo
el dobladillo de mi vestido
y lo arreglo con hilo.
Es como coser la pesadumbre a tu espalda.
En el sueño también coso un botón
mientras uso mi blusa.
“Si remiendas tu ropa mientras la usas
tendrás que ponerte de luto.”
Cuando la costurera
me entregaba algo nuevo
me decía “Salud para usarlo,
fuerza para romperlo
y dinero para comprar otro”.
A veces uso la ropa
al revés. Es de buena suerte.
A veces desgarro mis vestidos
para saber que todavía estoy fuerte.
Jennifer Clement (estadunidense/mexicana; 1960). En: Lady of the Broom/La dama de la escoba. Trad. Guillermo Sánchez Arreola y Sylvia Macduff. Editorial Aldus, México, 2002.