~Odysseus Elytis
Sé que todo esto es nada y que la lengua que hablo no tiene alfabeto
Puesto que el sol y las olas constituyen una escritura silábica que sólo descifras en tiempos de pena y destierro
Y la patria como un mural con continuos revestimientos occidentales o eslavos que si por azar te pones a restaurarlo vas inmediatamente a la cárcel y das la razón
A una multitud de Poderes extranjeros siempre dentro del tuyo
Como sucede en las desgracias
Sin embargo imaginemos que en una era de antiguos tiempos que puede existir y en un edificio de pisos juegan unos niños y el que pierde
Debe decir y entregar a los otros una verdad de acuerdo con las reglas establecidas
Mientras todos sostienen en sus manos un pequeño, pequeño
Regalo, un poema de plata
Odysseus Elytis (griego; 1911-1996). En: Antología general. Traducción de José Antonio Moreno Jurado. Alianza Editorial, Madrid, 1989.