~Emmanuel Hocquard
I
Miremos a nuestro alrededor.
Todos nuestros compañeros tienen un nombre;
todos los objetos,
todos los animales en nuestros grabados
tienen un nombre para designarlos.
Todas las personas,
todos los animales,
todas las cosas
tienen un nombre.
II
Si te dicen:
dibuja una naranja
preguntas:
¿una verde, madura, gorda, chica, redonda?
Para dibujarla con exactitud
deben decirte cómo es.
Las palabras: verde, madura, etc.
que se añaden al nombre naranja
y que dicen sus cualidades
buenas o malas
son los adjetivos calificativos.
Las palabras que dicen cómo son las personas
los animales y las cosas
son los adjetivos calificativos.
III
Si digo:
Vuela una golondrina,
se me entiende.
Si digo:
Una golondrina roza,
se me pregunta:
Roza ¿qué?
¿La calle,
el techo,
el prado?
Requiero más información.
Por ejemplo:
Una golondrina roza el techo.
Bastó con añadir el complemento.
Así, a veces,
el verbo necesita un complemento.
Emmanuel Hocquard (francés,1940). En: The Random House Book of Twentieth Century French Poetry. Edición de Paul Auster, Vintage Books, 1984.