~Leszek Szaruga
Vivimos en un tiempo de transición; nuestros nietos
Podrán decirle una época. Nada sabemos de nosotros pero ellos
Nos clasificarán como mariposas en las estuches de especímenes de la Historia.
Miraremos a través del vidrio con nuestros ojos
Sin vida, y los hijos de nuestros hijos, los conquistadores
De estrellas, hojearán álbums familiares. Este viejo
Y anticuado caballero soy yo, la foto
Ya descolorida. Estoy de pie, inmóvil, ojos fijos
En el sol que se pone. En la esquina superior izquierda
Puede verse un punto brillante. Y precisamente por eso
Esta vieja fotografía tiene tal importancia. Esa fue
La primera señal. Luego vinieron las otras.
Leszek Szaruga (polaco; 1946). [Traducción del polaco al inglés: W. D. y K. B. Snodgrass con Justyna Kostkowska.] En: North Dakota Quarterly, otoño, 2007.