~Sousândrade
Sopa: una gota de rocío
sobre una hoja de acacia;
asado: un ala de mariposa
dorada por rayo de sol;
postre: un pétalo de rosa
medio roído por una abeja.
Catulle Mendès (“Banquete de hadas”)
Bebo, bebo rocío-sopa
En plato de azucenal;
Cucharadas besos-himnos,
Himnos, himnos—
—Comí malasada, en sal,
Ala hermosa al sol dorada
—Y dulce miel virginal,
Este postre-paraíso,
Risa: río,
Pongo en su dedo el anillo.
—Ay prado de blanca acacia,
Blando, sonoro bemol.
—Ay grill y chirriar de asado
Tan dorado.
—Ay este postre de sol.
—Comedor, naturaleza,
Rosales, hierbas, abril,
Canto-encantos, paraíso,
Risa: río,
Onda pura y cielo-añil.
—Que osadas hadas danzantes
Con vestidos de oro y tul
Empuñen copas-diamantes
Y en un brindis las levanten
(Venga el champán) por Catulle.
Sousândrade (Joaquim de Sousa Andrade, brasileño; 1832-1902). En: Sousândrade. Melhores poemas. Seleçao e notas Adriano Espínola, Global Editora, Sao Paulo, 2008.