~Anónimo
Sin hablarse, dos corazones se amaron en secreto.
Ella borda a la luz del quinqué; camina él a la luz de la luna.
Al llegar ante la celosía, él sabe que ella vela;
en el hondo silencio de la noche se oye el leve ruido de las tijeras que se caen al suelo.
Anónimo (chino; dinastía Tang, 618-960). En: Poesía china: del siglo XXII A. C. a las canciones de la Revolución Cultural. Selección, traducción, prólogo, comentarios y notas de Marcela de Juan. Alianza Editorial, Madrid, 1973.