~Al-Nabigha Al-Dhubany
Se deslizó su velo sin que ella quisiera
verlo caer.
Con una mano lo detuvo y con la otra
nos hizo seña
de temor de Dios, reprimiendo
nuestra curiosidad ávida.
Una mano con dedos pintados,
flexibles, con extremidades finas
como frutos de anam,
que parecían no poder
anudarse, tanta
su delicadeza.
Luego, con sus largos cabellos negros
medio ensortijados, cubriéndose,
se inclinó como la viña se apoya
en el puntal que la sostiene.
Y luego ella te miró
como para recordarte que a pesar de su ruego
hubieras podido obtener
lo que no te atreviste a tomar…
con la lenta mirada ansiosa del enfermo
al amigo que lo ha visitado.
Al-Nabigha Al-Dhubany (árabe; c. 535-c. 604. Traducción: René R. Khawam / José Luis Martínez). En: José Luis Martínez, Persia / Islam. El mundo antiguo V. SEP, México, 1976; 1ª reimpresión, 1984.