~Ben Saraf
Tienes una casa donde se celebran veladas musicales perfectas para entretenernos. Pero entendámonos:
Las que cantan son las moscas; los que tocan la flauta en torno, los mosquitos; y las danzarinas, las pulgas.
(Versión de Emilio García Gómez)
En tu casa celebras
veladas musicales perfectas.
Pongámonos de acuerdo:
cantan las moscas,
tocan la flauta los mosquitos,
danzan las pulgas.
(Versión de José Emilio Pacheco a partir del texto en prosa de Emilio García Gómez)
Ben Saraf (muerto en 1068). En: Emilio García Gómez, Poemas arábigoandaluces. Espasa Calpe, Madrid, 1940; 5ª. ed. 1971. Y en: José Emilio Pacheco, No me preguntes cómo pasa el tiempo (Joaquín Mortiz, México, 1969).