~Amaru
Que por siempre te proteja
el rostro de tu esbelta amada,
ese rostro,
que, en el momento del placer, en posición contraria,
tiene en desorden sus agitados bucles,
temblorosos sus aretes,
casi borrado el tilak de su frente
por las finas gotas de sudor
y llenos de languidez los ojos
al terminar los juegos amorosos.
¿Para qué invocar a Vishnu, a Shiva, a Brahma
y a los otros dioses?
en posición contraria: la mujer está encima del amante; es la viparîta râti de los tratados de erótica.
tilak: adorno redondo en la frente.
Amaru (poeta de la antigua India. No se sabe con exactitud en qué años vivió; se le sitúa entre 650 y 850 d. C.) En: Cien poemas de amor. Versión directa del sánscrito de Fernando Tola. Barral Editores, Barcelona, 1971.
Qué buena idea empezar el día con un poema. Mil gracias