~Oswald von Wolkenstein
Por Berbería, Arabia.
Por Armenia, en Persia.
Por Tartaría en Suria,
por Bizancio en Tirgia
Ibernia, el galope he olvidado.
Por Prusia, Rusia y Eifenland,
hacia Litto, Liffen, más allá del mar,
hasta Dinamarca, Suecia, y Brabante
por Flandes, Francia, Inglaterra,
y Escocia hace tiempo que no he pisado.
Por Aragón, Castilla,
Granada y Navarra,
de Portugal, España
hasta las oscuras lejanías,
de Provenza hasta Marsella—
en Ratzes cerca de Schlern,
casado el mismo sigo siendo,
mi miseria allí aumenta
aunque lo sienta.
En un pueblucho redondo y pequeño,
rodeado de bosque espeso
muy alta montaña y valle profundo,
piedra, arbustos, bastones de nieve,
que a diario me son innumerables. sin número
Otra cosa me hace temblar
que de los niños pequeños la voz
mis oídos bien apretados
haya pasado.
Oswald von Wolkenstein (Tirol, 1377; Merano, 1445). En: José Luis Reina Palazón, Antología esencial de la poesía alemana. Espasa Calpe, Madrid, 2004. [Vale la pena reproducir la nota biográfica. “El poeta descendió de noble linaje. Abandonó su casa a los diez años y recorrió Europa como escudero y soldado. Volvió en 1400 e intentó mejorar su base económica enredándose en disputas de herencia con familiares y vecinos, lo que le llevó a la cárcel y a la tortura. Fue políticamente activo y tomó parte en misiones y guerras del rey Segismundo. Continuó después activo en la política local en Tirol. Es considerado el poeta lírico más significativo de la Edad Media tardía. Se conservan 130 canciones por él manuscritas, con autorretratos del autor. Sus temas abarcan desde canciones a María, lamentos de pecador, canciones de confesión, canciones de viajes, adagios y diferentes formas de minnesang o canciones de amor. El dominio de la lengua es virtuoso, lo mismo que su habilidad para introducir datos biográficos en los poemas, llenos de ironía, parodia y tradiciones literarias. A partir de modelos románicos se sitúa como compositor al comienzo de la polifonía en la historia del Lied alemán.”]