~Hafiz
Una vez, luego de la dura búsqueda de comida,
Dos osos sentados contemplaban en silencio
Una hermosa vista, agradecidos con la vida.
Luego hablaron, y la plática
Fue a dar sobre la fama. Un oso
Dijo: “¿Ya supiste de Rustam? Es famoso
Y viaja por todas las ciudades
En una jaula de oro. Actúa
Ante miles de gentes que ríen y le aplauden
Todas sus maromas de circo”.
El otro oso
Pensó unos cuantos segundos, y luego
Se puso a llorar
Sin más.
Hafiz (persa; c. 1320-1389). En: The Gift. Poems by Hafiz. Translated by Daniel Ladinsky. Penguin Compass, Londres, 1999.