El oso lento que va conmigo
~Delmore Schwartz
…la connidad del cuerpo—Whitehead
El oso lento que va conmigo,
Con miel diversa le embarro la cara,
Torpe, aletargado aquí y allá,
La tonelada central de cada sitio,
El hambriento, brutal, el golpeador,
Enamorado del dulce, del sueño y la rabia,
Loco fáctótum, lo desarregla todo,
Trepa un edificio, patea el balón de futbol,
Boxea con su hermano en la ciudad
Que el odio ha recorrido.
Respira a mi lado, ese lento animal,
El oso lerdo que duerme conmigo,
Gime en su sueño por un mundo de azúcar,
Una dulzura íntima como el agua envolvente;
Gime en su sueño porque la cuerda floja
Tiembla y deja ver la oscuridad debajo.
–El malabarista engreído se horroriza,
Vestido de etiqueta, con pantalones guangos;
Se estremece al pensar que la carne trémula
Deberá finalmente recular a la nada.
Ese animal ineludible anda conmigo,
Me ha seguido desde mi estancia en el negro útero,
Se mueve a donde yo, distorsiona mis gestos,
Una caricatura, una sombra turgente,
Un estúpido payaso de lo que intenta el espíritu,
Preplejo y enfrentado con su propia oscuridad,
Con la vida secreta de las vísceras y el hueso;
Opaco, muy cercano, confidente, pero aún desconocido,
Se empeña en abrazar a la que amo,
Con quien yo caminaría sin él cerca,
La toca burdamente y la lastima,
Siendo que sólo una palabra bastaría
Para desnudar mi corazón y ganar mi claridad;
Se tropieza, da de tumbos, y lucha por su alimento,
Jalándome con él en su voracidad
Entre los otros cien millones de su especie.
La disputa del anhelo en todas partes.
1938
Delmore Schwartz (estadunidense; 1913-1966). En: Summer Knowledge. Selected Poems, New Directions, NY, 1967. (Versión de LMA.)
Complejo
~Alfonso Reyes
Amigos, dondequiera que voy me sigue un oso,
un oso que se ve con el rabo del ojo.
Ni soporta ser visto de frente, ni lo puedo
descubrir cuando quiero mirarlo en el espejo.
No se oyen sus pasos, porque van con los míos.
Es como una amenaza constante: es un testigo.
Nada busca, pero me tiene medio loco
saber que dondequiera que voy me sigue un oso.
México, 1945
Alfonso Reyes (mexicano; 1889-1959). En: Obras Completas. Constancia poética. X. FCE.