~Else Lasker-Schüler
En casa tengo un piano azul,
y no me sé, sin embargo, una sola nota.
Está en la penumbra de la puerta del sótano,
desde que el mundo se embruteció.
Las estrellas tocan a cuatro manos
—la mujer de la luna cantó en la barca—
ahora bailan las ratas sobre el teclado.
El teclado está hecho pedazos.
Por la muerta azul yo lloro.
Ay, queridos ángeles, ábranme
aún en vida las puertas del cielo
(comí de un pan amargo)
a pesar de la prohibición.
Else Lasker-Schüler (alemana; 1869-1945). En: Poesía alemana del siglo XX. Selección, traducción, prólogo y notas de Rodolfo E. Modern. Ediciones Librerías Fausto, Buenos Aires, 1974.