~Moniza Alvi
Si miro al país lo suficiente
puedo desprenderlo del papel,
levantarlo como una hoja de piel.
A veces es un calendario de adviento—
cada ciudad tiene una ventana
que dejo abierta
un poco más cada vez.
La India es manejable –más pequeña
que mi mano, el río Mahanadi
más delgado que mi línea de vida.
(1993).
Moniza Alvi (pakistaní, 1954; llegó a Inglaterra de muy niña). En: Ruth Padel, 52 ways of looking at a poem. Chato & Windus, Londres, 2002. (Comenta Padel: “En este poema (del primer libro de Moniza Alvi), una niña que mira el mapa del lugar de donde vino, al que no recuerda pero del que oye hablar todo el tiempo, se vuelve una imagen del modo en que todos los niños descubren el mundo”.)