~John Haines
Anoche escuché el aullido de los lobos,
sus voces venían de lejos
sobre el hielo que el viento pule:
qué fiera soledad había en ese sonido.
Son marineros de la muerte perdidos en la nieve;
hechos al continuo
flujo entre las islas bañadas por la luna,
lamen las estrellas con su lengua.
Cantan, sin embargo, tan bien como el marino
y mañana el sol podrá encontrarlos
llorando y parpadeando
para quitarse la nieve de las pestañas.
Sus voces corren por el agua
helada de mi sueño humano,
soplan en el viento de la noche,
la luna es su velamen congelado.
John Haines (estadunidense; 1924-2011). Versión de Luis Cortés Bargalló. En: Tedi López Mills, compiladora: Traslaciones. Poetas traductores 1939-1959. FCE, México, 2011.