~Liu Xijun
Mi familia me casó
con el rey de los wusun,
y vivo en tierra extranjera
a un millón de millas de nada.
Mi casa, una carpa;
paredes de fieltro.
Como nomás carne cruda;
leche, de caballo.
Pienso en mi casa
y el corazón me punza.
Quién fuera un ganso amarillo de nieve
en vuelo rumbo a casa, de nuevo.
Liu Xijun (china; siglo II a. C). En: Lapham’s Quarterly, invierno 2014. [Liu Xijun quedó huérfana de joven: su padre, metido en una rebelión, acabó suicidándose; su madre, acusada de brujería, fue ejecutada en público. Hacia el año 105 a. C., el emperador Wu arregló el matrimonio de Liu Xijun con el rey de los wusun para solidificar una alianza con esa tribu nómada, y ella partió en un viaje de tres mil millas con una comitiva de cientos de oficiales, esclavos y eunucos. Liu Xijun no pudo tener hijos con dos reyes sucesivos.]