~Mimy Kinet
Ella no juega con la muñeca.
Ella teje una bufanda para los árboles que tiemblan en invierno.
Extiende frases de hierba tierna donde colocar a las mariposas, esas flores que vuelan.
Separa con paciencia la cabellera de la niebla, le hace una raya.
Ella no juega con la muñeca.
Ella espera un niño
más grande que ella.
Un sol hincha su mirada.
El niño es más grande que ella.
Ella morirá, es seguro,
cuando nazca el silencio.
Mimy Kinet (belga; 1948). Nupcias y Urnas/Noces et Urnes. Catorce poetas de Bélgica. Selección y traducción de Eduardo Mitre. Ediciones El Tucán de Virginia, México, 1998.