~Vladimir Holan
¿Has visto alguna vez a tu vieja madre
en el instante en que te hace la cama
desdobla, extiende y acaricia la sábana
para que no quede en ella ni una sola arruga que pueda molestarte?
Su aliento, el gesto de su mano
son tan cariñosos que, una vez pasados,
continúan apagando el incendio de Persépolis
y, presentes, han aplacado alguna futura tempestad
en el Mar de la China o en otro hasta hoy desconocido.
Vladimir Holan (checo; 1905-1980). En: Una noche con Hamlet y otros poemas. Trad. Josef Forbelsky. Barral Editores, Barcelona, 1970.