~Guerau de Liost
Quiero ser enterrado
junto a esta fuente
que encauzara mi padre,
ceñida de campánulas,
como aquellas que tanto gustaban a mi madre.
Un aire bien sencillo hasta ella lleva
los ruidos de la aldea
y de brozas limpiando va las aguas
de fuente tan serena.
Con el hermano, a veces,
allí nos deteníamos, sudando de la caza,
y el lebrel vanidoso
se miraba en el límpido espejo de su alberca.
Nos servía la merienda mi mujer
sobre la mesa que esta roca forma,
a la que sombra da un castaño, en cuyo tronco,
tan familiar, quisiera
un dístico grabarle de mi amigo
Josep Carner. La gente ahora la llama
“Fuente de la Oreneta”, o golondrina.
Anida hoy en tu fuente, golondrina,
que mañana harás tú compañía a este poeta.
Guerau de Liost (catalán; 1878-1933). En: Esta luz de Sinera. Antología general de la poesía catalana. Selección, estudio y traducción de Carlos Clementson. Eneida, Madrid, 2011. [La voluntad de Guerau de Liost de tener en la “Font de l’Oreneta”, cercana a su casa de Viladrau, un dístico de Carner se cumplió en 1935 cuando la Generalitat de Catalunya inauguró de modo oficial aquella fuente con unas figuras alusivas de Joan Rebull y el dístico de Carner: Filla del cel, jo só la Font de l’Oreneta; / em descobrí l’ocell i em coronà el poeta. Es decir: “Hija del cielo, soy Fuente de la Oreneta;/ me descubrió un ave y coronó un poeta”.]