La casa abandonada

~Edwin Arlington Robinson

A todos los vio partir,
ya está la casa cerrada,
no hay nada más que decir.

El viento viene a gemir
en la pared agrietada:
a todos los vio partir.

Ninguno suele venir,
ni nadie les dice nada:
no hay nada más que decir.

¿Por qué entonces acudir
hasta la puerta arruinada?
A todos los vio partir.

Es inútil discurrir
donde no se sabe nada:
no hay nada más que decir.

Sólo hay ruina amontonada
en la casa abandonada.
A todos los vio partir,
no hay nada más que decir.

Edwin Arlington Robinson (1869-1935). Versión deJosé Coronel Urtecho. En 101 poemas. Antología bilingüe de la poesía norteamericana moderna. Compilador/Editor: Salvador Novo. Editorial Letras, México, 1965.