~Ardengo Soffici
Ocio dulce del hospital.
Se duerme por semanas enteras;
el cuerpo que habíamos licenciado
no puede creer todavía en esta felicidad: vivir.
Las paredes blancas del cuarto
son como paréntesis cuadrados;
el espíritu aquí reposa
entre el ardiente furor de la batalla de ayer
y el enigma florido que mañana recomenzará.
Claro descanso, crisol de múltiples sensaciones,
aquí todo converge en una unidad indecible;
misteriosamente siento fluir un tiempo de oro
donde todo es igual:
los bosques, las cotas de la victoria, los alaridos, el sol, la sangre
de los muertos,
yo mismo, el mundo
y estos limones amarillos
que miro amorosamente resplandecer
sobre mi negra mesita de fierro, junto a la almohada.
* Poema inspirado en uno de los hospitales militares de campaña durante la Primera guerra mundial. Paréntesis cuadrados: corchetes. Cotas: alturas de terreno utilizadas militarmente como reductos de posición.
Ardengo Soffici (italiano; 1879-1964). En: Poetas italianos del siglo XX. Selección, prólogo, traducción y notas de Horacio Armani. Ediciones Librerías Fausto, Buenos Aires, 1973.