~Varios
Frío de crispar los dedos,
de tirar la escoba
junto al pino
[Taigi]
Hay figuritas
que nadie compra,
que se mueren de frío
[Shiki]
Día de invierno:
hace calor al sol
(si así puede decirse)
[Onitsura]
Al llegar al portón
se congela el sonido
de la campana en Mii
[Issa]
A caballo,
mi sombra vagabunda
se congela
[Basho]
Quemo el pincel
helado con la llama
de la lámpara
[Tairo]
Fría como nieve
la luna del invierno
sobre cabellos blancos
[Joso]
La luna se ha de helar
al grito del faisán
que no puede dormir
[Kikaku]
Varios. Poetas japoneses (1661-1707; Taigi, 1709-1771; Shiki, 1862-1902; Onitsura, 1660-1738; Issa, 1762-1826; Basho, 1644-1694; Tairo, ?-1778; Joso, 1662-1704; Kikaku, 1661-1707). En: El libro del haikú. Selección, traducción y estudio crítico de Alberto Silva. Editorial BAJOLALUNA, Buenos Aires, 1ª. reimpresión, 2012.