~Roald Dahl
Sigo siendo doncella a los cuarenta,
y siempre lo seré.
Hay quien dice que soy muy altanera.
Que digan. A mí qué.
Hacía girar la tómbola en la rifa
que organiza la iglesia.
Como siempre, lo hacía entre sonrisas
y como en una amnesia.
Cuando de pronto, ¡y de qué manera!,
tuve la sensación
de que algo me trepaba en la entrepierna.
¡Por Dios, qué turbación!
¡Es un ratón!—pensé—. ¡Cuánta osadía!
¡Qué dulce cosquilleo!
Estaba a punto de gritar. Tenía
urgencia de cogerlo.
Metí la mano y atrapé al ratón
a un palmo regular de mi cintura.
¡No había ningún roedor
sino la mano, Dios Santo, del cura!
Roald Dahl (Reino Unido, 1916-1990). Versión de Francisco Segovia. En: Traslaciones. Poetas traductores 1939-1959. Compilación de Tedi López Mills. FCE, México, 2011.