~W. S. Merwin
Los que hacen fila
ante una caja del súper
empujando carreolas de alambre
llenas de comida en paquetes
por entre anuncios de cupones
en la luz monótona
no se ven unos a otros
con franqueza
pretenden no mirar
los refrescos y el pan blanco del vecino
no se consideran
como parte de una fila
normalmente
y la cajera a menudo
no los ve
al darles cambio
y el muchacho que acomoda las cosas
que eligieron
en bolsas
habla con la cajera
como nunca habla con ella
en ningún otro momento
W. S. Merwin (estadunidense; 1927). En: La Rosa Náutica. Traducción de María Palomar y Jorge Esquinca. Prólogo de Manuel Ulacia. Ediciones El Tucán de Virginia, México, 1993.