~¿Saadi?/Basil Bunting
Esto escribo, mezclo tinta con lágrimas,
y antes ya escribí sobre la pena, pero nunca con tal gravedad,
para contar del dolor de Azra y Vamiq,
para contar de los aprietos de Laila y Majnun,
para contarte mi propia
historia inacabada.
Ténla. Sin excusas.
Qué dulce cantarás lo que yo tan triste escribo.
Poema atribuído, de modo probablemente erróneo, a Saadi (persa; siglo XIII). Quien así dice es Basil Bunting (británico; 1900-1985). En Complete Poems. New Directions, Nueva York, 2000.