~Ferdusi
ESCRITO AL VER QUE EL SULTÁN MAHUMUD NO PREMIABA EL TRABAJO QUE HABÍA TENIDO EN COMPONER EL SHAH-NAMÉH* DE ORDEN SUYA.
Es Mahmud Zabelí mar generoso,
Ni fondo ni ribera en él se advierte;
Sumergíme en su seno y no hallé perlas:
No es la culpa del mar, es de mi suerte.
*Shah-Nameh o Historia de los reyes, poema de 120, 000 versos que el poeta tardó más de treinta años en escribir; lo terminó a sus 71 y murió diez años después. Por él mereció el nombre de “el Homero de la Persia”.
Ferdusi (o Firdusi o Ferdousí; persa, siglo X). Versión del Conde de Noroña (español; 1760-1815). En: Poetas líricos del siglo XVIII. Rivadeneyra Impresor, Madrid, 1871.