~Hugo von Hofmannsthal
A veces las mujeres no amadas todavía
nos llegan entre sueños casi niñas
y mirarlas así nos conmueve sin cuento,
como si alguna tarde hubieran caminado
con nosotros por largos y lejanos caminos;
y entretanto las cimas respiran y se mueven,
y caen los aromas con la noche y el miedo
y en el curso de nuestra ruta, la senda oscura,
al ocaso los mudos estanques resplandecen
y, espejos de nostalgia, chispean entre sueños;
y a las voces süaves suspensas del sereno,
a las luces primeras del cielo,
las almas fraternales se agitan hondamente
y se muestran, aún llenas de guirnaldas, contritas
delante del presagio que de la vida inmensa
y de su maravilla y sus rigores tienen.
Hugo von Hofmannsthal (austriaco; 1874-1929). En: La carta de Lord Chandos y algunos poemas. Epílogo, edición y traducción de Jaime García Terrés. FCE, 1990.