~Cheng Min
No puedo alzar mi mano
para tocar a tu puerta
por miedo a que al sonido le falte suavidad.
Un botecito regresa
sin el sonido de remos,
tan sólo espera sobre la marea y el viento del mar de la tarde.
Si tú, sentado bajo tu lámpara,
oyes una leve respiración afuera de tu puerta
y sientes a alguien mudamente cerca de ti,
bota tu cigarro
y sin el menor ruido abre la puerta;
ahí me verás,
esperando.
Cheng Min (china; ¿1924?). En: Kenneth Rexroth & Ling Chung, Women Poets of China. New Directions, NY, 1982.