~Liu Zongyuan
El viejo pescador pasa la noche
junto al Risco del Oeste.
Al alba saca agua del cristalino río Xiang
y enciende la lumbre con los bambúes de Chu.
Con el sol que nace, se disipa la niebla,
y a la vista, ni un alma.
Sólo se oye el canto de los remos
en el verdor de los montes y el río.
Volviendo la mirada al confín del cielo,
se ve la barca alejándose río abajo.
por encima de los acantilados,
despreocupadas, juegan persiguiéndose
las nubes vagabundas.
Liu Zongyuan (chino; 773-819). En: Trescientos poemas de la dinastía Tang. Edición bilingüe de Guojian Chen. Ediciones Cátedra, Madrid, 2016.
una mentira que te haga feliz…
Que te haya una vida profunda que te sofoque la nostalgia
y que un doncito muy chingón de hombrón te sea proveído.
Que un amor ligero se engrandezca y llenarte la vida vacía;
que unos ajenos desgraciados vengan a quitarte la tristeza.
Que un tiempecito y la risa, la carcajada y la nada del olvido
te fomenten una esperanza en tu corazón ya medio vencido.
Y, cuando tu imaginación se te apague como un libro ya leído,
que te exista esa mentira que te convierte lo malo a lo bueno,
dejándote a confesar lo que te hace poco lo habías entendido:
es mejor que tengas la mentira lista que te haga feliz tu vida
que seguir tras una pinche verdad que te amargue esa tu vida .
det
Vancouver Island, BC, Canadá
8/12/17