~Elva Macías
El señor Tan se sintió obligado a bautizar
a sus hijos y eligió nombres del santoral cristiano:
Marcos, Nicolás, Salomón, Lucrecia,
Arcadia y Carlota.
Y cuando yo iba a comprar dulces a su tienda
oía los vocablos diminutos
—macacos de su lengua—
con que acostumbraba llamarlos:
Maco, Nico, Mon, Quecha, Caya y Tota.
Elva Macías (mexicana; 1944). En: De tela y de papel. Parentalia ediciones, México, 2011.