~Edna St. Vincent Millay
Cielo gris que te extiendes por encima de los abetos
que inclina el peso de la nieve,
¿al caer la tarde no viste al astado gamo con su hembra
en el manzanar? Yo los vi. Los vi súbitamente
huir, levantadas las colas y, en sus saltos, lentos,
elegantes y largos atravesar la cerca
de los bosques de abetos que inclina el peso de la nieve.
Ahora el gamo yace aquí, y su sangre mancha la nieve.
Qué cosa más rara es la muerte:
ha puesto las rodillas y las astas del ciervo
en la nieve.
Qué cosa más extraña (a una milla de aquí,
bajo los nevados abetos que, llegado el momento
se descargan un poco, sueltan una pluma de nieve)
es la vida, mirando, atenta,
desde las pupilas de la hembra.
Edna St. Vincent Millay (estadunidense; 1892-1950). En: Antología de la poesía norteamericana. Selección, versión y prólogo: Agustí Bartra. UNAM, 1959; 2ª. edición, 1972.