~Stéphane Mallarmé
Versión de Alfonso Reyes
Toda el alma resumida
cuando lenta la consumo
entre cada rueda de humo
en otra rueda abolida.
El cigarro dice luego
por poco que arda a conciencia:
la ceniza es decadencia
del claro beso de fuego.
Tal el coro de leyendas
hasta tu labio aletea.
Si has de empezar suelta en prendas
lo vil por real que sea.
Lo muy preciso tritura
tu vaga literatura.
Stéphane Mallarmé (francés; 1842-1898). En: Poesía francesa. Mallarmé. Rimbaud. Valéry. Ediciones El Caballito, México, 1973.