~Ar-Rusafi de Valencia
Mira mis hermosísimos adornos
que te hacen olvidar la primavera;
si el mar pudiera hacerse de jardines
habría recogido este vergel admirable.
Me riega Dios con lágrimas de mis ojos
y el fuego de mi pecho no me protege;
el dolor no lo siento sólo en el pecho
cuando soy desgraciado todo yo.
¿Qué opinión te merezco,
a ti que estás en mi interior seguro?
¿No soy acaso el más hermoso albergue?
Ar-Rusafi de Valencia (m. 1177). En: Poemas. Traducción e introducción de Teresa Garulo. Ediciones Hiperión, Madrid, 1980.