~Anónimo
Una vez, un hombre, pensando en una dama a quien no podía hacer llegar ninguna carta a pesar de saber dónde vivía, escribió:
Para mí, tú eres
como el árbol que crece
allá en la luna:
mis ojos sí te ven,
pero no llegan mis manos*.
*El árbol al que alude el poema es un canelo que, según una leyenda china, crece en la luna sin que el hombre que constantemente intenta cortarlo con un hacha pueda hacerlo caer.
Anónimo (japonés; siglo diez). En: Cuentos de Ise. Traducción de Jordi Mas López. Editorial Trotta, Madrid, 2010.