Aproximaciones de José Emilio Pacheco
DE LA “DÉCIMA SÁTIRA” DE JUVENAL
…Devorados por la paz, queremos
ser devorados por la guerra.
El orador se ahoga en sus discursos;
los gladiadores mueren
por su eficacia en dar la muerte.
Aún más asfixiante es la riqueza
de quienes acumulan
fortuna tras fortuna.
Y como la ballena del Atlántico,
por un instante sobresalen
junto al delfín
—y mueren.
Robert Lowell (estadunidense; marzo 1, 1917-septiembre 12, 1977). En: José Emilio Pacheco, Tarde o temprano. Obra poética reunida. FCE, México, 1980.