De viento, lluvia y trueno

       ~Poetas japoneses

Vendaval de verano
Mis papeles se asustan
(salen volando)
       [Shiki]

Llueve tanto
que hay ranas en mi puerta
que pueden ir nadando
       [Sampu]

Lluvia en verano:
hasta un río sin nombre
crece mientras crece
mi zozobra
       [Buson]

Desnudo yo,
desnudo mi caballo,
en la tarde,
en el chubasco
       [Issa]

Lo que escucha un anciano:
música de la lluvia
techo abajo
       [Buson]

De repente, un chubasco
La mujer, sola, mira
por la ventana
       [Kikaku]

Un gorrión en un pueblo
escondido entre hojas caídas
Chaparrón de verano
       [Buson]

Anochecía
y sólo se escuchaba
al verano tronar
       [Issa]

Poetas japoneses (Sampu, 1647-1732; Kikaku, 1661-1707; Buson, 1716-1748; Issa, 1762-1826; Shiki, 1862-1902). En: El libro del haikú. Selección, traducción y estudio crítico de Alberto Silva. Editorial BAJOLALUNA, Buenos Aires, 1ª. reimpresión, 2012.