~Johann Wolfgang von Goethe
Cuando me dices, amada, que de niña
no les gustabas a los hombres,
y que tu madre te despreciaba, hasta que creciste
y en silencio te desarrollaste, lo creo,
y con gusto te imagino como una niña rara.
También le falta forma y color a la flor de la vid;
luego la fruta, madura, seduce a los hombres y a los dioses.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). En: Elegías romanas. Traducción, prólogo y notas de José Joaquín Blanco. Breve Fondo Editorial, México, 1996.