Reglamento de llegada
~Naomi Lazard
Sean bienvenidos
quienes lograron llegar aquí.
Ha sido un viaje terrible;
contentos debían estar: sobrevivieron.
Las estadísticas muestran que no muchos sobreviven.
Ahora quisieran un baño, comida caliente,
una buena noche de sueño. Algunos
necesitan atención médica.
Estas cosas siempre han
escaseado; ahora
es imposible obtenerlas.
No es una
situación pasajera;
es permanente.
Nuestras condolencias por su decepción.
No somos responsables de que todo
lo que oyeron sobre este lugar
sea falso. No es culpa nuestra
el que hayan sido engañados,
y que perdieran la salud en el camino.
Por motivos que escapan a nuestro control
no hay medios para salir de aquí.
Naomi Lazard (estadunidense; 1936). En: Czeslaw Milosz, A Book of Luminous Things. Harcourt Brace, Nueva York, 1996.