Rusticatio mexicana (fragmento)
~Rafael Landívar
No así con voz festiva el aire llena
otro cantor alado,
que revela dolor y amarga pena:
el Centzontle enlutado.
Si quieres distinguirlo
del otro, por su voz, tan afamado;
a éste verás muy semejante al Mirlo,
en la forma y color de su tocado.
Mas inferior en canto, e impotente,
para cambiar de tonos hábilmente.
Este negro Centzontle con dulzura
apacible gorjea;
mas cubre el corazón de honda tristura,
y con densos nublados de amargura
los hogares pacíficos sombrea.
*****
No así de jubiloso gorjea el pájaro de tristísimo canto, conocido con el postizo nombre de centzontle, semeja en todo al mirlo, por la forma y el color; pero inferior en el canto y en la gracia de la tonalidad. Canta dulcemente, pero su fúnebre acento ensombrece las casas y los corazones de opresora tristeza.
Rafael Landívar (guatemalteco; 1731-1793). En: Federico Escobedo: Geórgicas mexicanas. Traducción en verso castellano del poema latino del Reverendo Padre Rafael Landívar, S. J. (1916; edición corregida y aumentada, 1935. Editorial José M. Cajica Jr, Puebla, México, 1969). Y en:Rafael Landívar, Por los campos de México. Prólogo, edición y notas de Octaviano Valdés. UNAM, 1942, 2ª. edición, 1973.