~Al-Nabigha Al-Dhubany Se deslizó su velo sin que ella quisiera verlo caer. Con una mano lo detuvo y con la otra nos hizo seña de temor de Dios, reprimiendo nuestra curiosidad ávida. Una mano con dedos pintados, flexibles, con extremidades finas como frutos de anam, que parecían no poder anudarse, tanta su delicadeza. Luego, con […]

       ~Vasko Popa 1. Una yegua ámbar salta sobre el mar, pero no se moja los cascos. 2. Atravesé el agua y no me mojé, atravesé el fuego y no me quemé. 3. Di nacimiento a mi madre, y mi madre me dio nacimiento. 4. Vuelo como un águila, caigo como un rey, muero como un […]

       ~Robert Pinsky Cuando no tuve techo, hice De la audacia mi techo. Cuando no tuve Cena, mis ojos cenaron. Cuando no tuve ojos, oí. Cuando no tuve oídos, pensé. Cuando no tenía pensamientos, esperé. Cuando no tuve padre, hice Del cuidado mi padre. Cuando Mi madre faltó, abracé el orden. Cuando no tuve amigo hice […]

       ~Carlos Pellicer Místico paisaje de piedra y cielo, siémbrame en ti: hazme tu suelo, tu cielo, tu sueño. Atesórame en una hendidura desde donde yo sólo pueda ser tu dueño. Te oigo en cada dificultad de colores que desnudan tu fragoroso cuerpo. Estás hecho de lava, de pavor antiguo y de natural esfuerzo. Desde mis […]

       ~Georges Schehadé Dormir entre las piernas de Dios En una Navidad natal Mis padres fatigados de tesoros Morían en la casa devota Pobre escolar y pobres iglesias En el valle de oro Y esa pereza cálida que entumecía nuestros labios Guerrera de las hojas   Georges Schehadé (libanés; 1905-1989). En: Las poesías. Versión de José […]