~Raul Bopp La floresta se hinchó        Un árbol dijo: —Quiero volverme elefante, Y salió corriendo por medio del bosque * Aquella noche fue muy larga Por eso salieron negros los hombres   Raul Bopp (brasileño; 1898-1984). En: Antología de la poesía brasileña. Edición de Ángel Crespo. Seix Barral, Barcelona, 1973.

       ~Francisco Manuel de Melo        Aquella fuente, Anarda, que aquel día de avarienta culpaste, aquella fuente que siempre al sol negando su corriente, nunca a sus rayos sus cristales fía.        En medio hoy de la noche, vi que abría las entrañas del mármol eminente, breve extraño cristal que dulcemente, ni bien perlas, ni lágrimas vertía.        Modesta […]

       ~Osip Mandelstam        Versión de Eliseo Diego ¿Dónde voy a meterme en este invierno? Abierta la ciudad, me agarra extraña. ¿Ebrio estaré de ese candado eterno? Quiero mugir a tanta puerta huraña. La media estrecha de calleja aullante, su noche de alacena engarrotada, y el chasco de escurrirse ese atorrante por el mismo rincón donde no […]

       ~Wilhelm Klemm        Versión de Jorge Luis Borges Él se apretó el cinturón hasta que le ciñó estrechamente. Su armazón desnuda de huesos crujió. En el costado la herida. Tosió baba sangrienta. Flameó sobre su martirizado cabello. Una corona de espinas de luz. Y los perros siempre curiosos. Los discípulos husmeaban en torno. Golpeó como un […]

       ~Paulina Vinderman Vuelvo de la selva a mi pálido invierno y todo parece estar donde lo dejé: un almohadón cariacontecido, la marca demasiado acentuada del señalador en el libro de Mutis. Mis amigos confían en ver monos y reservas de pájaros chillones en mis nuevos poemas. Inútil explicar. Yo me marchito rápido, como la azucena […]