~Miroslav Holub Para entretener a Su Real Majestad él convertirá el agua en vino. Sapos en sirvientes. Escarabajos en alguaciles. Sacará a un Ministro de una rata. Hace una caravana y brotan margaritas de las yemas de sus dedos. Y un pájaro parlante se sienta sobre su hombro. Ya. Piensa en algo más, exige Su […]

       ~Primo Levi En las noches brutales solíamos soñar Densos sueños violentos, Soñados con cuerpo y alma: Regresar; comer; contar la historia. Hasta que la orden del alba Sonaba breve, baja:            ‘Wstawac’: Y el corazón se rajaba en el pecho. Ahora dimos de nuevo con nuestras casas. Nuestras barrigas, llenas. Ya vamos contando la historia. Es […]

       ~Juan Rodríguez del Padrón ¡Ham, ham, huid, que ravio! Con ravia, de vos no trave, por tratar de quien agravio recibo tal y no grave. Si yo ravio por amar, eso no sabrán de mí, que del todo enmudescí, que no sé sino ladrar. ¡Ham, ham, huid, que ravio! ¡Oh quién pudiese travar de quien […]

       ~Olena Kalytiak Davis He Amado A Mi Horrible Yo, Señor. Me Alcé, Señor, Y Me Alcé, Señor, Y Caí. Tus Requerimientos, Señor. A Pesar De Tus Requemimientos, Señor, He Amado El Bajo Voltaje De La Luna, Señor, Hasta Que Ya No Quedó Más Intensidad De Luna, Señor, No Quedó Intensidad De Luna Para ti, Señor. […]

       ~Vera Pavlova ¿Cómo es que yo, tu parte más suave, vengo de tu parte más dura: una costilla? Porque no hay nada duro en ti que no se vuelva suave en mí.   Vera Pavlova (rusa; 1963). En: Times Literary Supplement, noviembre 8, 2011.