~Robert Herrick        Canto los arroyuelos, flores, glorietas, pájaros; canto el abril, el mayo, junio y julio florido; los árboles de mayo, carros, fiestas, verbenas; los novios y las novias, los pasteles de boda. De juventud escribo, y de amor y, por ellos guiado, también canto las honestas locuras. El rocío y la lluvia canto y, […]

       ~Benno Barnard In memoriam Christina van Malde, 1919-1995 Usted tiene el blanco rostro de la leche que bebí en la casa a orillas del Amstel donde nací1. (Cierto, París a usted le quedaba bien, incluso en primavera, pero el verano reventaba su traje de deux-pièces, se hacía noviembre; y ahora la lluvia y el crepúsculo […]

       ~Ogden Nash Pues yo, al murciélago prefiero; No es una rata, no es un ratón; Tiene las alas sin el plumero, Nada es audible de su canción; De tarde zigzaguea en el aire Y jamás aterriza en el pelo De damas. Un hombre, ante el hecho Convence y convence a su esposa sin mucho provecho. […]

       ~Anónimo Se no junde ya la luna;        remá, remá. ¿Qué hará mi negra tan sola?        Llorá, llorá. Me coge tu noche escura,        San Juan, San Juan. Escura como mi negra,        ni ma, ni ma. La lu de su s’ojo mío,        der ma, der ma. Lo relámpago parecen        bogá, bogá.   Anónimo (colombiano). En: Jorge Isaacs, […]

       ~Anónimo Pájaros azules, pájaros bermejos; ¡ay, qué trabajos pasan los pendejos!   Anónimo (mexicano; estrofa recogida en San Luis Potosí hacia 1925). En: Cancionero folclórico mexicano, 3. Coplas que no son de amor. El Colegio de México, 1980.