~Diego Ramírez Pagán        Dardanio, con el cuento de un cayado, el nombre y la figura deshacía de aquella ninfa, a quien él mismo había en mil cortezas de árboles cortado.        Y con el rostro triste y demudado, con un ¡ay! que del alma le salía: “¡Oh perversa Marfira, –le decía–, en quien puse mi fe, […]

       ~Moniza Alvi Si miro al país lo suficiente puedo desprenderlo del papel, levantarlo como una hoja de piel. A veces es un calendario de adviento— cada ciudad tiene una ventana que dejo abierta un poco más cada vez. La India es manejable –más pequeña que mi mano, el río Mahanadi más delgado que mi línea […]

       ~Michael Hofmann ¿Quién lo diría, que somos el uno para el otro, mi padre y yo paseando con las manos a la espalda, apretadas como lo aconsejaba Goethe? El peso de nuestras miradas nos hacía inclinar hacia delante—al futuro, un tramo de la acera que abarcaban nuestros zapatos… Los tuyos, grandes zapatones resonantes color crema; […]

       ~Francis Jammes Conozco el misterio de tu genio, oh corazón. Un terrón mezclado con lágrimas.   Francis Jammes (1868-1938). En: Under the Azure. Ed. Janine Canan. Littlefox Press, Australia, 2010.

       ~Giorgos Seferis Ya no anheles el mar ni el vellón del oleaje dando impulso        a las embarcaciones. Bajo el cielo nosotros somos peces y los árboles son        algas marinas.   Giorgos Seferis (griego; 1900-1971). En: José Emilio Pacheco, Tarde o temprano. Obra poética reunida. FCE, México, 1980.