Yo sé que ahora es noviembre allá en Inglaterra. / Son azules las noches y copiosas en astros; / cosa extraña, pues ya la nieve va cayendo / en los montes de Escocia; voraz consume el fuego / las ramas del espino, cuelan desnudas ramas / el sol, que filtran tristes las cortinas y deja / su oro viejo en los libros de vuestras bibliotecas.

El día era suave, la luz amiga. / En la terraza del café, aquel alemán / tenía en las rodillas un librito.

Carlos Cuarto y su caballo / se han sabido sus lecciones / y se van al Paseo Nuevo / a pasar sus vacaciones.

Hans Magnus Enzensberger escribió este poema en alemán a partir de un pasaje encontrado en la Historia general de las cosas de la Nueva España de Fray Bernardino de Sahagún. La traducción al español es de José María Pérez Gay.