~Edith Boisonnas        [Traducción de Jorge Luis Borges] Estaba allí, toda ella roja piel, Animal y diosa a la vez, Adormecida, estirando por encima del musgo Su cola de zorro, el hocico estrecho. Sentí que hubiera dado la vida Por acariciar su cuerpo de pelo espeso. Con precauciones infinitas Me acerqué sin turbar esta paz De […]

              [Fragmento]        ~Raúl Bañuelos Hoy me regaló su canica verde el niño de las mañanas y los juegos. No lo había visto. De lejos me habló y me saludó. Lanzó la canica hasta mis pies por el suelo. Luego vino y dijo: “Conoces a Juan?” “Pensé que eras tú”, le contesté. “No, es mi amigo, el […]

Ávila, Málaga, Cáceres        ~Miguel de Unamuno Ávila, Málaga, Cáceres, Játiva, Mérida, Córdoba, Ciudad Rodrigo, Sepúlveda, Úbeda, Arévalo, Frómista, Zumárraga, Salamanca, Turégano, Zaragoza, Lérida, Zamarramala, Arrancudiaga, Zamora. Sois nombres de cuerpo entero, libres, propios, los de nómina, el tuétano intraductible de nuestra lengua española.                           12-VII-1928 Miguel de Unamuno (español; 1864-1973). En: Poesías escogidas. Losada, Buenos […]

       ~Gunars Salins Con el frío, se enronquecía mi voz  Y un día se congeló entera mi canción. Tomé leche caliente con miel y recé una sola plegaria: que vuelva la canción, aunque tan sólo fuera un mugido de vacas o un zumbido de abejas. Y entonces sucedió: una noche, idos ya todos los que me […]

       ~Maryan Bint Abi Ya’qub Al-Faysuli Al-Ansari de Silves ¿Qué se puede esperar de una mujer de setenta y siete años, que es tan frágil como la delicada tela de araña? y gatea como un niño, buscando el bastón, y camina como el cautivo, cargado de cadenas.          Maryan Bint Abi Ya’qub Al-Faysuli Al-Ansari de Silves […]