~Lucrecio                                                          …la carrera del amor: no podrían de otro modo las aves, los ganados y las fieras y yeguas a los machos ayuntarse, si las hembras calientes no estuvieran, si en ellas no excitaran los hervores del placer esta dulce resistencia tan favorable a la caliente Venus. ¿Por ventura no ves también aquellos que un […]

       ~Romano Bilenchi        En tres versiones de Jorge Guillén                             I A la fuente, gran fuente de tres arcos, Venían a lavar su ropa blanca Las mujeres de aquellos barrios próximos. Un caballo surgió, que ya rompía Las apretadas filas rumorosas, Temeroso acercándose a la fuente. Y bebió poco a poco de aquel agua Que había contemplado […]

       ~Enryo Me despertaron De mi ebriedad mundanal Aguas de otoño.   Enryo (japonés; muerto en 1855 a los cincuenta y cinco años de edad). En: Japanese Death Poems. Compilación e introducción de Yoel Hoffmann. Tuttle Publishing, Boston, 1986. [Las diecisiete sílabas de los tres versos en el haikú original dicen: Yoizame no / kore ya […]

       ~Estratón Ciris, contra la pared apoyas tus espléndidas caderas.          ¿Por qué provocas a la piedra? Ella no puede.   Estratón (griego; siglo II, d. C.) En: Antología de poesía erótica griega. Edición y traducción de José Luis Calvo Martínez. Ediciones Cátedra, Madrid, 2009.

       ~Johannes Kühn Quien con ella trabaja y hace alzar en vilo pesos como gruista durante años, a ése le ha crecido un sentido como sólo en sueño y aguardiente es a veces tan vertiginoso,– y casi diría yo así con él tal vez todo un pesado día de lluvia, tal vez toda una pesada semana […]