Rusticatio mexicana (fragmento)        ~Rafael Landívar No así con voz festiva el aire llena otro cantor alado, que revela dolor y amarga pena: el Centzontle enlutado. Si quieres distinguirlo del otro, por su voz, tan afamado; a éste verás muy semejante al Mirlo, en la forma y color de su tocado. Mas inferior en canto, e […]

       ~Walter Scott Mucho antes de la hora de comer Ocho apretadas hojas terminé; ¿Qué vas a reprocharme, tú, Deber? ¡Sir Walter Scott: bien hecho por usted!   Walter Scott (escocés; 1771-1832). En: W.H. Auden: A Certain World. A Commonplace Book.  The Viking Press, New York, 1974.

       ~Ben Saraf Tienes una casa donde se celebran veladas musicales perfectas para entretenernos. Pero entendámonos:        Las que cantan son las moscas; los que tocan la flauta en torno, los mosquitos; y las danzarinas, las pulgas. (Versión de Emilio García Gómez)   En tu casa celebras veladas musicales perfectas. Pongámonos de acuerdo: cantan las moscas, tocan […]

       ~Julio Torri Y llegó a la montaña donde moraba el anciano. Sus pies estaban ensangrentados de los guijarros del camino, y empañado el fulgor de sus ojos por el desaliento y el cansancio.        —Señor, siete años ha que vine a pedirte consejo. Los varones de los más remotos países alababan tu santidad y tu sabiduría. […]

       ~W. D. Snodgrass Con la comida rápida debes festinar                      Puesto que ayunar No— Al poco rato te sientes hambriento,                      Aunque te estás viendo Con caderas anchas, barrigón Y culo-bofo. Y, por ahora, la figura rellena de alimento Que has amasado, amarra tu armazón. Comer suficiente es algo que llega lento                      En la comida rápida. Como […]